☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ @Subtitle Almerad_PGK-8 Nov 2019
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
Apakah kamu terluka? Sini aku lihat lukamu.
Tunggu, apakah kamu terluka ...
karena Kamu menyiapkan ini semua?
Apaan ini?
Itu semua karena aku.
Aku tidak akan pernah melupakan momen ini.
Aku akan mengingatnya seumur hidup,
Haru.
(Terima kasih telah memperlihatkan aku dengan langit malam yang paling indah ...)
(Episode 23) @Subtitle By Diana Almera_Almerad
Kamu pasti tahu, bukan?
Apa akhir dari kisah ini?
Akankah Dan Oh berakhir denganku?
Atau dia akan berakhir dengan kampret itu?
Akhir dari cerita ini?
Aku jelas karakter utama dalam cerita ini,
tetapi mengapa ini membuat ku merasa sangat tidak enak?
Jangan bertele-tele lagi dan katakan terus terang.
Siapa pria itu, Haru?
Siapa dia?
Kau sudah tahu.
Seseorang yang bisa membawa perubahan.
Oh, panggung terkutuk itu?
Aku juga bisa mengubahnya.
Kamu?
- Bagaimana caranya? - Tidak peduli apa yang diperlukan.
Kamu akan mengubah panggung?
Aku kehilangan...
semua yang berharga bagiku karena itu.
Seperti yang aku katakan, berbicara dalam bahasa yang bisa aku mengerti.
Semua karena-mu, AKU ...
Semua karena kamu.
Pergilah.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
(Aku bahkan bisa menikah dengannya besok.)
(Aku tidak akan menikah dengannya.)
"Aku tidak akan menikah dengannya."
Membatalkan pertunangan?
Dan Oh?
- Aku sungguh-sungguh. - Hei.
Hei, Kyung.
- Kalian akan pergi kemana? - Dan Oh.
Kau akan membatalkan pertunangan kita, kan.
Apa maksudmu tiba-tiba begitu?
Kau akan memutuskan pernikahan kita.
Kau akan memberi tahu Ketua Eun sendiri.
Bahwa kamu tidak akan menikah denganku karena kamu membenciku sekarang.
Penulis mungkin tidak memiliki plot terbaik,
tapi, apa aku akan mengatakan aku membencimu?
Di depan ayahku?
Jika semuanya berjalan seperti yang ku katakan,
jangan pernah dengan si kampret itu.
- Apa? - Aku sudah katakan sebelumnya,
Aku orang yang bisa mengubah nasibmu.
Baek Kyung, rekanmu dalam buku komik ini.
Aku bukan tambahan semata.
Haru, apa yang kau lakukan besok?
Maksudku, jika kamu bebas besok ...
dan tidak ada panggung, mari ...
Maksudku, kau tahu, kita juga pergi ke bioskop.
Aku ada latihan tenis besok.
Benar, latihan tenis.
Lihat ini.
Kisah dan plot-plot penulis dipenuhi dengan klise,
tetapi pengaturan kecil ini terlalu rinci tanpa alasan.
Tetapi penulis cukup bodoh tentang hal seperti itu.
Aku tidak pernah melihat bintang di langit.
Aku jelas tidak suka itu.
Tapi, kau memberiku langit malam yang indah sebagai hadiah.
Aku benar-benar tidak akan melupakannya.
Serius. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Tidak apa-apa untuk dilupakan.
Aku akan ingat.
Aku tidak akan lupa ...
cara-mu bersemangat ...
untuk melihat bintang-bintang.
- Haru. - Iya?
Aku ingin mendengar cerita itu.
Cerita lama yang pernah kau sebutkan.
("Rahasia")
Kau ingat ini?
Ya, itu dari kamp.
- Itu sama. - Ku pikir itu adalah mimpi,
tetapi Aku memiliki keyakinan setelah aku melihat ini.
Bahwa semua yang aku lihat bukan mimpi,
- tapi hal yang aku ingat. - Apa yang kau ingat?
Aku memberi-mu ini sebagai hadiah dalam kenangan itu.
Aku pikir itu sebabnya aku terus melihat bunga ini ...
untuk mengingatmu.
Menunggumu ...
sampai kau menemukanku.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Itu yang kamu suka, Nona.
Ini sangat susah.
Apakah ini dari Pangeran Kyung?
Terima kasih. Kamu bisa pergi.
Tunggu.
Ini aneh.
Aku berbicara dan bertindak bertentangan dengan keinginanku.
Apakah kamu ingin makan ini bersamaku?
Yang aku maksud...
ini semua tampaknya terlalu banyak untuk aku makan sendiri.
Pangeran Kyung.
Aku sudah menyiapkan ini untukmu.
Terima kasih.
Kamu sebaiknya pergi.
- Maaf? - Apakah kamu tidak datang untuk memberikan ini?
Itu benar, tapi ...
Aku orang yang sibuk di istana,
jadi tolong jangan berkunjung tiba-tiba.
Aku mengerti.
Tidak usah.
Bekerja untuk negara pasti melelahkan.
Iya.
Tentang melihat bunga-bunga itu bersama ...
Pangeran Kyung, apakah kamu memaksakan diri untuk ...
Aku tidak menyukaimu lagi.
Jadi kamu tidak perlu datang ke sini lagi.
- Nona. - Dia pasti sedih ...
dari menunggu Anda begitu lama.
Mohon maafkan dia.
Bukan itu sebabnya.
Ayah, aku ingin ...
untuk membatalkan pernikahan kami.
Dia membuat sakit kepala.
Aku meyakinkan dia untuk membatalkan pernikahan kami,
tetapi aku perlu melakukan sesuatu yang lebih.
Benar. Apakah dia tidak mengatakan bahwa dia ingin melihat bintang-bintang?
- Itu benar. - Berikan hadiahnya ...
itu akan memikatnya sekali dan atas semuanya.
Ini dari Pangeran Kyung.
Jangan pergi.
Aku pasti sakit.
Jangan pedulikan aku.
Apakah kau mendengar...
suara aneh?
Apakah ingatanmu mengecewakanmu?
Kamu Tidak bisa bergerak seperti yang kamu inginkan?
Bagaimana kamu tahu itu?
("Bunga Terompet")
Meskipun Aku bisa bergerak dengan bebas, begitu Aku mendengar suara itu,
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku seperti yang aku inginkan ...
dan harus mengatakan hal-hal yang tidak Aku inginkan.
Dan semua yang terjadi ...
ditarik dalam buku itu.
Seolah-olah seseorang memperhatikan kita.
Kita tidak bisa bergerak seperti yang kita inginkan ...
dan mengatakan hal-hal yang tidak kita inginkan.
Apakah kamu mengatakan tidak semua orang seperti kita?
Ada yang bisa mengingat dan ada yang tidak.
Aku bisa ingat.
Aku ingat lagu favoritmu ...
dan apa yang kamu inginkan.
Aku juga ingat apa yang kamu lihat.
Jadi, mintalah bantuanku jika kamu perlu.
Kamu menikah dengan Pangeran Kyung ...
yang berarti kamu juga penting bagiku.
Malam ini dingin.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Tidak apa-apa.
Mengapa kamu tersenyum?
Karena...
kamu cantik.
Nona.
Ini kan...
Sama seperti bunga-bunga itu,
Aku akan selalu menunggumu.
Aku akan...
melindungimu.
[VIU Ver] MBC E23 'Kamu Luar Biasa' "Sesuatu Tampaknya Tentang Ju Da" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Cumi kering berkata ...
bahwa Aku sudah lama dibuat.
Kapan?
Dahulu kala di dunia lain sebelum buku komik ini dibuat.
"Dahulu kala di dunia lain sebelum buku komik ini dibuat."
Di mana buku lain itu? Aku ingin membacanya.
Aku juga belum pernah melihatnya.
Aku hanya ingat adegan dari itu sedikit demi sedikit.
Apa? Aku tidak ingat apa-apa.
Aku merasa kesal.
Bagaimana kita saat itu?
- Kita ... - Jangan katakan padaku dulu.
Biar kutebak.
Aku mungkin seorang putri,
dan kau adalah seorang pangeran.
Apa? Apakah aku salah?
Kupikir itu mirip.
Aku sangat ingin tahu tentang bagaimana kita berada di dunia lain itu.
Apakah kita bahagia?
Benarkah? Aku senang.
Semua momen kita yang aku ingat ...
membuat hatiku berdebar.
Haru, Aku percaya ...
bahwa kita akan memiliki akhir yang bahagia dalam cerita ini juga.
Iya. Aku akan memastikan bahwa kita akan bahagia.
Kamu tidak datang untuk berlatih.
Sangat bagus dan tenang karena tidak ada orang lain.
Kita dapat berbicara secara pribadi juga.
Apa yang perlu kamu katakan padaku?
Apa aku selalu butuh alasan untuk bertemu denganmu?
Jika bukan karena panggung, kita tidak akan bertemu satu sama lain.
Ayolah. Itu menyakitkan.
Kita sudah saling kenal sejak lama.
"Haru". "Tim tenis".
"Setia pada Kyung".
Kita adalah teman.
Sebenarnya, Kau tidak bisa benar-benar menyebut kita teman.
Kau sepertinya senang berpura-pura menjadi protagonis dengan Dan Oh.
- Biarkan dia. - Dan siapa kau untuk mengatakan hal itu padaku?
Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Ah, Gitu yah.
Dan itu jauh lebih lama dari yang kau pikirkan.
Jangan membuatnya menderita.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi.
Ngomong-ngomong,
Kau mengatakan kau akan mengubah takdirmu.
Benarkah itu,
atau apakah itu hanya berjalan sesuai keinginan penulis?
Sudahkah kau memikirkan itu?
Kyung.
Kita berada di dunia komik.
- Terus? - Kita harus bergerak dan berbicara ...
seperti yang penulis inginkan.
Jika kau tahu itu, cukup ikuti papan cerita.
Ini semua dimulai ketika penulis menggambar halaman pertama.
Penulis pasti menarik aku,
tetapi mengapa aku merasakan emosi yang tidak ditarik penulis untuk aku?
Perasaan menyukai seseorang ...
dan ingin melindungi seseorang.
Perasaan ini tidak ditarik oleh penulis.
Itu semua ditarik oleh Dan Oh.
Dia milikku.
Kami ditakdirkan untuk bersama sejak awal.
Dan Oh bukan milikmu atau penulis.
Dia hanya Dan Oh.
Penulis menggambar Dan Oh ...
sebagai tunanganku.
Kau terus mencoba mengubah panggung atau yang lainnya.
Pikirkan tentang itu. Apakah ada sesuatu yang berubah sesuai keinginanmu?
Pada akhirnya, kita mengikuti kisah penulis.
Jangan bicara seolah-olah kau benar-benar dapat membuat perubahan di sini ...
tentang Dan Oh atau tentang dunia ini kita berada.
Bahkan jika cerita terus mengalir sebagai papan cerita penulis,
Aku akan mencoba yang terbaik untuk Dan Oh sampai akhir.
Apakah Kau ingin menghilang lagi?
Aku tidak peduli.
Kau mengatakan bahwa kita ada di sini karena penulis menarik kita.
Bagiku, Dan Oh adalah permulaan untukku.
Jadi aku akan baik-baik saja jika peranku berakhir dengan Dan Oh.
Bagimu, dia mungkin hanya tambahan.
Bagiku,
dia adalah karakter utama.
Maaf aku terlambat. Aku harus mampir di suatu tempat.
Ya, Tidak apa.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sekolah?
Yah,, Mau saja sih.
Apa sesuatu terjadi?
Kita masih bisa nongkrong bahkan ketika tidak ada yang terjadi, bukan?
Aku baru saja memikirkanmu.
Aku tidak bermain biola lagi.
Aku tidak memintamu untuk datang, sehingga kau bisa memainkan biola untukku.
Oh, Iya.
Ini. Ambillah.
Buka.
Aku mencoba menebak ukuranmu dengan mata.
Tunggu yah.
Itu sangat cocok.
Tunggu.
Ini mungkin hilang ketika panggung berakhir.
Apakah kamu tahu sesuatu yang disebut efek kupu-kupu?
Sesuatu yang begitu kecil dapat mengubah nasib besar.
Dan Oh dan aku mencoba mengubah nasib kami.
Dan Oh ingin memperbaiki masalah jantungnya,
dan aku ingin kita saling menyukai.
Sekarang, itu tidak bisa terjadi.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan peran untukmu dan Nam Ju.
Do Hwa.
Aku tidak ingin kau melakukan peran untuk aku.
Mengapa?
Aku tidak diizinkan mengatakan sesuatu seperti ini?
"Seseorang yang benar-benar aku sukai".
(Yeo Ju Da, Panggilan)
Kalau begitu ceritakan semuanya kepada ketua!
Ceritakan padanya tentang Ju Da dan rahasiamu!
Tidak mungkin ada ...
satu kesalahan dalam hidupku.
Kamu putra Cha Ji Hyun,
Oh Nam Ju.
Jika kamu tidak merasa nyaman dengan itu, biarkan aku menanganinya.
Kamu tidak harus datang ke sini sendiri.
Aku akan pergi ke konferensi berikutnya di tempatmu.
Tidak, Aku akan pergi.
Kamu tidak tertarik dengan bisnis ini.
Kamu hanya harus lulus dari sekolah,
pergi ke luar negeri untuk belajar, dan menghabiskan uang seperti air.
Apa yang kamu lakukan tiba-tiba?
Mengapa? Apakah ada alasan mengapa aku tidak tertarik?
Apakah Kau pikir ini akan mengubah apa pun?
Kamu sudah marah pada seorang gadis.
Sepertinya ibumu terlihat sangat cemas.
Dia bahkan pergi mengunjungi gadis itu sendiri.
Dia melakukan apa?
Tolong jangan mengatakan hal-hal yang orang lain salah paham.
Berkat yayasanmu, Aku dapat menghadiri sekolah kita.
Aku tidak ingin menyebabkan kesalahpahaman.
Itu sebabnya.
Ya, dia membuatku gila.
Itu sebabnya Aku harus menjadi putra Serinne Fashion's Oh Jae Beol ...
tidak membuat wanita-ku menangis.
("Oh Hee Ju dan Oh Nam Ju Bersaing untuk Menjadi Pewaris")
Kalian semua tahu bahwa Nam Ju berpartisipasi ...
dalam konferensi yang diadakan di Paris, kan?
Benarkah?
Ayahku juga pergi ke konferensi.
Nam Ju pergi ke sana sendirian atas nama ayahnya.
- Apa? - Itu sangat keren!
Astaga. Apakah itu berarti dia akan bekerja di perusahaan juga?
Aku tidak bisa mendekatinya karena dia terlalu sempurna.
Sekarang, dia seseorang dari dunia lain.
Kau setidaknya harus memiliki akal jika Kau lamban.
Nam Ju sedang melalui fase kritis sekarang.
- Aku dengar dia akan belajar di luar negeri. - Apa?
Belajar diluar negeri? Siapa yang memberitahumu itu?
Aku menemukan dengan keterampilan kecerdasan baik gilaku.
Ayah Nam Ju sakit.
Itu sebabnya mereka berjuang untuk posisi ahli waris.
Kakak Nam Ju merasa terancam oleh Nam Ju.
Rumor mengatakan bahwa dia akan mengirim Nam Ju ke luar negeri untuk studinya.
Kau mengejutkanku.
Astaga, kau kasihan sekali.
Nam Ju tidak ada di sini untuk melindungimu lagi.
Ju Da, kami akan menjagamu.
Kupikir dia menangis.
Kenapa kamu menangis? Kamu menghancurkan hatiku.
Aku merasa tidak enak untukmu.
Kau pikir kau sama dengan Cinderella, kan?
Tapi, tahukah kau ...
mengapa Cinderella bisa menikahi pangeran?
Karena dia cantik? Karena dia penari yang baik?
Bukan itu.
Cinderella bukan petani. Dia adalah seorang bangsawan.
Kau tahu apa yang aku katakan, bukan?
Kau...
- Aku tidak percaya ini. - Apakah dia sudah gila?
Apa?
Apakah Kau akan mengunciku lagi?
Hei.
- Apakah dia sudah gila? - Dia sudah gila, kan?
Pasti ada sesuatu yang salah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hei.
Ju Da bertingkah agak aneh.
Iya. Benar.
Aku sudah sering melihatnya menyirami bunga.
Tapi aku belum pernah melihatnya menyerang bunga seperti itu.
Benar. Apakah kau baik-baik saja?
- Maksud kamu apa? - Kakakku mengatakan Jantungmu ...
- Tahan. - Apa?
"Kakakmu"? Berhentilah bertingkah lucu.
Sialan. Begitulah yang Aku panggil dia di rumah.
Maksudku, Kakakku. Ju Hwa.
Kami memiliki kesenjangan usia yang jauh.
Dia masih memanggilku bayi di rumah.
Sialan.
- Apa ini? - Tidak perlu dijelaskan.
Kau putra bungsu yang super imut di rumah, Do Hwa.
Berhenti menggodaku.
- Do Hwa, kau imut sekali! - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mencubit ku lagi.
Ju Hwa khawatir aku sakit, tapi aku baik-baik saja.
Aku telah mengatasi pengaturanku, masalah jantung.
Dan Aku menikmati momen terindah dari ...
Ayo operasi, Dan Oh.
Operasi?
Operasi? Secepat ini?
Kita telah melakukan banyak operasi rumit sejauh ini.
Setiap saat, kita selalu melewatinya.
Kau mempercayaiku, kan?
Mari kita bicara dengan ayahmu ...
dan pilih tanggal.
Hei, Kyung. Kamu pasti menunggu lama.
Mengapa kamu memanggilnya?
Dia tidak memanggilku. Aku datang sendiri.
Dan Oh, aku akan berbicara dengan Ju Hwa sedikit lagi.
Kamu harus pulang dengan Kyung.
Kau benci datang ke rumah sakit, tapi kau selalu datang untukku.
AKU...
tidak akan menikah dengannya.
Apaan ini? Tiba-tiba?
Kau akan membatalkan pertunangan kita.
Apa maksudmu, tiba-tiba begini?
Kau akan memutuskan pernikahan kita.
Kau akan memberi tahu Ketua Eun sendiri.
Bahwa kau tidak akan menikah denganku karena kau membenciku sekarang.
Dan Oh, ada apa denganmu, tiba-tiba seperti ini?
Aku membencinya sekarang.
Jadi, Kamu harus berhenti datang ke rumah sakit sekarang.
Dan Oh.
Dan Oh dalam kondisi buruk hari ini.
Bukan itu alasannya.
Ayah.
Aku tidak mau ...
menikahi Kyung.
Dia pasti merasa kasihan padamu ...
karena dia berada di rumah sakit sepanjang waktu ...
dirawat di rumah sakit dan diperiksa.
- Aku tahu. - Iya.
Maaf kamu harus datang sejauh ini hari ini.
Dan Oh.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu...
Aku akan memberi tahu ayahku bahwa aku membencimu dan tidak akan menikahimu?
Bisakah kau juga melihat papan cerita?
Ini lebih menentukan.
Aku tahu sesuatu yang tidak akan pernah berubah.
Aku bertanya bagaimana kau tahu.
Kau seharusnya tidak bertanya. Beri aku jawaban.
Apa yang akan kau lakukan...
apakah aku sudah tahu nasibmu?
Aku sekarang memiliki sesuatu yang lebih penting daripada nasibku.
Apakah kau berbicara tentang dia?
Iya.
Aku mengerti,
tetapi kau harus menunggu dan melihat apakah perasaanmu tidak akan berubah.
Istirahatlah, kalau begitu.
(Episode 24 akan ditayangkan segera.) @Subtitle By Diana Almera http://dramaserial.xyz